Which translations do I actually use?
From principle we are moving here to personal application and preference, and thus more subjective grounds.
I am still using the Cornilescu version in my cursory reading of the Bible in Romanian, although I am aware of its many weaknesses and I am convinced we need a new translation. Personally, I would prefer a modern ecumenical translation – one that Catholics, Orthodox and Protestants would gladly use in church and in private reading, much like the TOB in French, but the rift between the three major Christian traditions in Romania is too big at this particular point in time, and growing, which makes such hope unrealistic in this generation. I have also used a little the New Romanian Translation (NTR) of the UBS, but, in spite of its obvious strengths, and some weaknesses, too, I doubt it will succeed in convincing the very conservative Romanian Evangelical constituency. Continue reading “Which is the most FAITHFUL translation of the Bible to the original texts? – 3”