A Protestant Liturgy for Ash Wednesday

Introduction

All standing. The service begins with the following greeting:

L – † Grace and peace to you from God.
P – May God fill you with truth and joy.

L – Let us pray in silence for grace to keep Lent faithfully.

Silence

Advertisement

Rugaciune celtica de invocare a Sfantului Duh

Duhule Sfânt, puterea ta
Să fie-mprejurarea mea,
Supunere să-mi fie dragostea.

Când totul este glorie în cer
Şi gândul meu atât de efemer,
iar slava este-n fiecare zi,
Tu roua strălucirii să ne fii.

(Prelucrare, Ionatan Piroşca)

Afirmarea credintei

*

Deşi sărac, nu mi-a lipsit vreodată
În ziuă pâinea zilei ce-o veni.
Nu am şi nu avea-voi bogăţii,
Dar tot voi crede pân la capăt, Tată!

*
Deşi prea slab, mi-ai dat întotdeauna
Putere din lumini şi răsărit.
Cu pasul tău pe mare ai venit
Când nu am mai putut răbda furtuna.

Rugaciune de seara (Aidan Compline)

+ (în tăcere)

*O, Crist, tu, Fiule divin,

fie ca somnu-ne îngeri să-mbie,
ca ei să ne vegheze odihna, să fie,
şi să plutească pe al nost cămin.

The Great Litany

To be said or sung, kneeling, standing, or in procession; before the Eucharist or after the Collects of Morning or Evening Prayer; or separately; especially in Lent and on Rogation days.

L – O God the Father, Creator of heaven and earth,
P – Have mercy upon us.

L – O God the Son, Redeemer of the world,
P – Have mercy upon us.

L – O God the Holy Spirit, Sanctifier of the faithful,
P – Have mercy upon us.

L – O holy, blessed, and glorious Trinity, one God,
P – Have mercy upon us.

Litany of Penitence

The Celebrant and People together, all kneeling

L – Most holy and merciful Father:
We confess to you and to one another,
and to the whole communion of saints
in heaven and on earth,
that we have sinned by our own fault
in thought, word, and deed;
by what we have done,
and by what we have left undone.

Rugaciune de Advent

John Barron, For unto You

*O, Dumnezeul celor care veghează,
Dă-ne binecuvântarea ta.

*O, Dumnezeul celor care aşteaptă,
Dă-ne un cuvânt bun pentru sufletele noastre.

*O, Dumnezeul celor care veghează,
Al celor care aşteaptă,
Al celor înceţi şi suferinzi,
Dă-ne binecuvântarea ta,
Dă-ne un cuvânt bun pentru sufletele noastre,
Ca să avem odihnă.

*O, Dumnezeul celor care veghează,
Al celor care aşteaptă,
Al celor înceţi şi suferinzi, Dă-ne binecuvântarea ta,

*Al îngerilor din ceruri

*Al pruncului din pântec,

Dă-ne binecuvântarea ta
Dă-ne un cuvânt bun pentru sufletele noastre,
Ca să avem odihnă şi să ne putem trezi
În bunătatea prezenţei tale.

(Din Celtic Daily Prayer, Northumbria Community.
Strofele cu asterisc * se citesc pe rând de câte un participant la rugăciune.
Textul în aldine se citeşte în cor de către toţi cei prezenţi.)

A Celtic Advent Liturgy

This is the last day of the Advent, the time of the year when, symbolically, liturgically and mystically, we await for the coming of the Lord.

I offer you today a little gift, from the richness of the Celtic spiritual tradition. (Upon request, I could send to those interested a power point version of this presentation.)

This Advent liturgy was inspired by a wonderful worship resource called Cloth for the Cradle, authored by John Bell and produced by Wild Goose Publications (for some reason, this link  is difficult to access at this time, but their resources are also available through Amazon.com), Wild Goose is the publishing arm of the Iona Community. I encourage you to explore this and other such resources produced by this most amazing worship leader I have ever met.

I mean John Bell, that you can see here in a typical pose, as he leads people in singing. I bet he can make any group sing almost any song, as complicated as it may be in less than five minutes.

It is worth visiting the mirific island of Iona, just to participate in a liturgy whene woprship is let by John Bell.

And, now, here is our little Celtic Advent liturgy. Enjoy and use freely.

Rugăciune de seară (Aidan Compline)

Indicaţii

+ – semnifică semnul crucii
* – semnifică schimbarea cititorului
Textele în aldine vor fi citite împreună
Textele în aldine cursive vor fi citite pe rând de toţi cei din grup

+ (în tăcere)

* O Cristoase, Fiul Dumnezeului celui viu
fie ca îngerii tăi cei sfinţi să ne vegheze somnul
fie ca ei să vegheze odihna noastră
şi să plutească-n zbor peste sălaşul nostru.

* Fă ca ei să ne descopere în vis
viziunile adevărului tău glorios
O prinţ preaînalt al universului
O prinţ preaînalt al tainelor.

Rugăciune de seară (Ita Compline)

Indicaţii

+ – semnifică semnul crucii
* – semnifică schimbarea cititorului
Textele în aldine vor fi citite împreună
Textele în aldine cursive vor fi citite pe rând de toţi cei din grup

+ (în tăcere)

Sfânta Treime
să mântuiască,
să păzească,
să înconjoare,
familia şi casa mea
în noaptea asta,
şi-n fiecare noapte.

Afirmarea credinţei

Doamne, întotdeauna ne-ai dat
pâine pentru ziua de mâine;
şi chiar dac-acum sunt sărac,
continui să cred azi în tine.

Doamne, întotdeauna ne-ai dat
putere pentru ziua de mâine;
şi chiar dac-acuma sunt slab,
continui să cred azi în tine.

Doamne, întotdeauna ne-ai dat
pace pentru ziua de mâine;
şi chiar dac-acuma sunt apăsat,
continui să cred azi în tine.

Doamne, întotdeauna ne-ai dat
protecţie în faţa-ncercării;
şi chiar dac-acuma sunt iar încercat,
continui să cred azi în tine.

Doamne, întotdeauna mi-ai indicat
drumul pentru ziua de mâine;
şi chiar dac-acesta acum e ascuns,
continui să cred azi în tine.

Doamne, întotdeauna ai luminat
întunericul ce se află în mine;
şi chiar dac-acum sunt în noapte din nou,
continui să cred azi în tine.

Doamne, întotdeauna tu ai vorbit
când momentul era cel propice;
şi chiar dac-acum cerul pare închis,
continui să cred azi în tine.

(Celtic Daily Prayer. Northumbria Community)

Rugăciune de seară

+ În numele Tatălui
şi al Fiului
şi al Sfântului Duh. Amin!

Sufletul meu îl aşteaptă pe Domnul
Mai mult ca cei care aşteaptă dimineaţa
Mai mult ca cei care aşteaptă dimineaţa.

Chemare: Din adâncuri strig către tine
Răspuns: O, Doamne, ascultă glasul meu

Chemare: Din toată inima mea vreau să te laud
Răspuns: O, Doamne, ascultă glasul meu

Chemare: Dacă tu, Doamne, ai ţine minte toate păcatele noastre
Răspuns: Cine ar putea sta în picioare? Cine ar putea sta în picioare?

Eu îl aştept pe Domnul.
Sufletul meu aşteaptă
Şi în cuvântul său
este speranţa mea.

[Celtic Daily Prayer. Northumbria Community]

Chemare la închinare

Chemare: Cine este cel pe care-l căutaţi?
Răspuns: Noi îl căutîm pe Domnul, Dumnezeul nostru.

Chemare: Îl căutaţi voi cu toată inima voastră?
Răspuns: Amin, Doamne, ai milă de noi.

Chemare: Îl căutaţi voi cu tot sufletul vostru?
Răspuns: Amin, Doamne, ai milă de noi.

Chemare: Îl căutaţi voi cu toată mintea voastră?
Răspuns: Amin, Doamne, ai milă de noi.

Chemare: Îl căutaţi voi cu toată puterea voastră?
Răspuns: Amin, Cristoase, ai milă de noi.