Robert Letham – Sub privirea Apusului

Sub privirea Apusului

Tocmai am primit un exemplar al cartii lui Robert Letham, Sub privirea Apusului. O perspectiva reformata asupra ortodoxiei rasaritene, publicata de Editura Faclia din Oradea, specializata in literatura teologica de inspiratie reformata.

Lucrarea reprezinta traducerea cartii Through Western Eyes. Eastern Orthodoxy: A Reformed Perspective. Asa cum reiese de aici, prima observatie care se cere facuta este lipsa de inspiratie a titlului. ‘Through’ in limba engleza inseamna ‘prin’, NU ‘sub’. Dincolo de asta, n-am avut inca vreme sa evaluez calitatea traducerii. Vom vedea.

Aceasta este a treia traducere aparuta in limba romana pe tema relatiei intre evanghelism si ortodoxie. Prima, cu un titlu asemanator celei de mai sus, este cartea lui Donald Fairbairn, Ortodoxia rasariteana din perspectiva occidentala, aparuta mai intii in 2005 la Multimedia, Arad si republicata de Faclia in 2013. A doua este Ortodoxie si evanghelism: Trei perspective, de Bradley Nassif et al, publicata de Editura Adoramus din Iasi si de Editura Casa cartii din Oradea (cartea este eouizata si se pregateste, daca va exista finantarea necesara, o noua editie). Continue reading “Robert Letham – Sub privirea Apusului”