Christian de Chergé – Testamentul unui martir al iubirii

Christian de Chergé
Christian de Chergé

Dacă mă va ajunge ziua – și aceasta ar putea fi chiar astăzi – în care să fiu victima terorismului care pare că vrea să-i „înghită” pe toți străinii care trăiesc în Algeria, mi-ar plăcea ca comunitatea mea, ca Biserica mea, ca familia mea să-și amintească de faptul că viața mea a fost DĂRUITĂ lui Dumnezeu și acestei țări. Ca ei să accepte că singurul Stăpân al vieții nu poate fi străin de această brutală plecare. Ca ei să se roage pentru mine: cum aș putea fi eu vrednic de o astfel de ofrandă? Ca ei să știe să asocieze această moarte cu atâtea altele la fel de violente, lăsate în indiferență și anonimat.

Viața mea nu valorează mai mult decât alta. Nici mai puțin. În orice caz, ea nu mai are inocența copilăriei. Am trăit suficient ca să mă știu complice cu răul care, vai!, pare să prevaleze în lume și chiar cu cel care mă va lovi orbește. Mi-ar plăcea, atunci când va veni momentul, să am acea clipă de luciditate care să-mi permită a-i cere iertare lui Dumnezeu și tuturor fraților mei întru umanitate și în același timp să-i iert din toată inima pe cei care mă vor fi lovit. Continue reading “Christian de Chergé – Testamentul unui martir al iubirii”

Christian de Chergé – The Testament of A Beheaded Christian

Christian de Chergé
Christian de Chergé

If it should happen one day — and it could be today — that I become a victim of the terrorism which now seems ready to encompass all the foreigners living in Algeria, I would like my community, my Church, my family, to remember that my life was given to God and to this country. I ask them to accept that the One Master of all life was not a stranger to this brutal departure. I ask them to pray for me: for how could I be found worthy of such an offering? I ask them to be able to associate such a death with the many other deaths that were just as violent, but forgotten through indifference and anonymity.

My life has no more value than any other. Nor any less value. In any case, it has not the innocence of childhood. I have lived long enough to know that I share in the evil which seems, alas, to prevail in the world, even in that which would strike me blindly. I should like, when the time comes, to have a clear space which would allow me to beg forgiveness of God and of all my fellow human beings, and at the same time to forgive with all my heart the one who would strike me down. Continue reading “Christian de Chergé – The Testament of A Beheaded Christian”

Testamentul spiritual al Fratelui Christian de Chergé

Când se profilează un „Adio”

Dacă mi s-ar întâmpla într-o bună zi – poate chiar astăzi – să cad victimă terorismului care pare să-i ţintească acum pe toţi străinii care trăiesc în Algeria, mi-aş dori ca obştea mănăstirii mele, Biserica mea, familia mea, să-şi amintească de faptul că viaţa mea a fost DĂRUITĂ lui Dumnezeu şi acestei ţări.

Să accepte că singurul Stăpân al vieţii tuturor nu a fost nicidecum străin de această plecare violentă. Să se roage pentru mine: oare cum mă voi afla vrednic de o asemenea ofrandă? Să ştie să pună această moarte alături de atâtea altele, la fel de violente, lăsate în indiferenţa anonimatului. Viaţa mea nu este mai de preţ decât o alta. Nu este nici mai prejos decât o alta. În orice caz, ea nu are nevinovăţia copilăriei. Am trăit îndeajuns de mult să mă ştiu complice răului care vai, pare să predomine în lume, şi chiar şi-al celui care m-ar lovi orbeşte. Continue reading “Testamentul spiritual al Fratelui Christian de Chergé”

Christian de Chergé, un martir contemporan

Dom Christian de Chergé, OSCO (Ordinul Cistercienilor de Stricta Ascultare) s-a nascut la Colmar, in Franta. A fost hirotonit ca preot catolic la 21 martie 1964, si la 20 august 1969 s-a alaturat Manastirii Notre Dame d’Atlas din Algeria, al carei prior (abate) a devenit din 1984. (Mai multe despre ordinul cistercienilor, AICI.)

In 27 martie 1996, Christian a fost rapit din manastire, impreuna cu alti sase calugari. Toti cei sapte au fost ucisi in data de 21 mai a aceluiasi an. Nici acum nu se stie daca autorii acestei crime odioase au fost fortele islamiste rebele sau insasi armata algeriana.

Redau mai jos testamentul acestui martir contemporan, devenit de atunci un text clasic al spiritualitatii crestine, mai intii in versiunea originala franceza si apoi in traducere in limba engleza (la care au probabil acces mai multi cititori ai acestiu blog. Documentul a fost scris cu mai mult de un an inaintea mortii sale si a fost descoperit abia dupa acest trist eveniment, la 26 mai 1996. (Poate incerca cineva o traducere buna in limba romana? Daca da, ma ofer sa editez traducerea si sa o public aici.) Continue reading “Christian de Chergé, un martir contemporan”

Des Hommes et des Dieux (Of Gods and Men)

Continue reading “Des Hommes et des Dieux (Of Gods and Men)”