Abhazian: Kyrsa Dybzaheit! Itzzabyrgny Dybzaheit!
Afrikaans: Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!
Albanian: Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
Aleutian: Khristus anahgrecum! Alhecum anahgrecum!
Alutuq: Khris-tusaq ung-uixtuq! Pijii-nuq ung-uixtuq!
Amharic: Kristos tenestwal! Bergit tenestwal!
Anglo-Saxon (old): Crist aras! Crist sodhlice aras!
Arabic: al-Masīḥ qām! Bi-l-ḥaqīqati qām!
Armenian: Kristos haryav ee merelotz! Orhnial eh harootyunuh Kristosee!
Aromanian: Hristolu unghia! Daleehira unghia!
Athabascan: Xristosi banuytashtch’ey! Gheli banuytashtch’ey!
Azeri: Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi!
Basque: Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!
Belarusian: Hrystos uvaskros! Saprawdy wvaskros!
Bretonnian: Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!
Bulgarian: Hristos vozkrese! Voistina vozkrese!
Byelorussian: Khrystos uvaskros! Sapraudy uvaskros!
Carolinian: Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
Catalan: Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
Cebuano: Si Kristo nabanhaw! Matuod Siya nga nabanhaw!
Chamorro: La’la’i i Kristo! Magahet na luma’la’ i Kristo!
Chinese (Mandarin): Jīdū fùhuó le! Tā quèshí fùhuó le!
Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Chuvash: Khristós chərəlnə! Chæn chərəlnə!
Coptic: Pikhristos aftonf! Khen oumethmi aftonf!
Cornish: Thew Creest dassorez! En weer thewa dassorez!
Croatian: Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu!
Czech: Kristus vstal a mrtvych! Opravdi vstoupil!
Danish: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
Dutch: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! (Netherland) or Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! (Belgium)
English (Medieval): Crist is arisen! Arisen he sothe!
English (old): Crist aras! Crist sodhlice aras!
English: Christ is risen! He is risen, indeed!
Eritrean: Tigre: Christos tensiou! Bahake tensiou!
Esperanto: Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!
Estonian: Kristus on üles tõusnud! Tõesti, Ta on üles tõusnud!
Ethiopian: Christos t’ensah em’ muhtan! Exai’ ab-her eokala!
Fijian: Na Karisito tucake tale! Io sa tucake tale!
Finnish: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
French: Le Christ est ressuscité! En verite il est ressuscité!
Frisian: Kristus is opstien! Wis is er opstien!
Gaelic (Scottish): Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
Gaelic: Kriost eirgim! Eirgim!
Georgian: Kriste ahzdkhah! Chezdmaridet!
German: Christus ist erstanden! Er ist wahrhaftig erstanden!
Greek: Christos anesti! Alithos anesti!
Hawaiian: Ua ala hou o Kristo! Ua alaI o nooia!
Hebrew (modern): HaMashiach qam! Be’emet qam!
Hebrew: Ha Masheeha houh kam! A ken kam! (or Be emet quam!)
Hindi: Yesu Masih zinda ho gaya hai! Haan yaqeenan, woh zinda ho gaya hai!)
Hungarian: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
Icelandic: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
Idish: Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!
Ido: Kristo riviveskabas! Ya Il rivivesakabas!
Igbo: Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!
Indonesian: Kristus telah bangkit! Dia benar-benar telah bangkit!
Interlingua: Christo ha resurgite! Vermente ille ha resurgite! or Christo ha resurrecte! Vermente ille ha resurrecte!
Irish (old): Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
Irish: Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
Italian: Cristo è risorto! È veramente risorto!
Japonese: Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!
Javanese: Kristus sampun wungu! Saesto panjene ganipun sampun wungu!
Kapampangan: Y Cristo sinubli yang mebie! Sinubli ya pin mebie!
Kikuyu: Kristo ni muriuku! Ni muriuku nema!
Korean: Kristo Gesso Buhwal ha sho sumnida! Chamuro Buhwal ha sho sumnida!
Korean: Kristo gesso! Buhar ha sho nay!
Latin: Christus resurrexit! Resurrexit vere!
Latvian: Kristus ir augsham sales! Teyasham ir augsham sales vinsch!
Letonian: Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
Lituanian: Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
Lugandan: Kristo ajukkide! Amajim ajukkide!
Malayalam: Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!
Malgash: Nitsangana tamin’ny maty i Kristy! Nitsangana marina tokoa izy!
Maltese: Kristu qam! Huwa qam tassew! or Kristu qam mill-mewt! Huwa qam tassew!
Manx: Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
Marathi: Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!
Mari: Hristos îlîj kînelîn! Ciînak îlîj kînelîn!
Navajo: Christ daaztsą́ą́dę́ę́ʼ náádiidzáá! Tʼáá aaníí daaztsą́ą́dę́ę́ʼ náádiidzáá!
Nigerian: Jesu Kristi ebiliwo! Ezia o’ biliwo!
Norwegian: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
Persian: Masih barkhaste ast! Be rasti barkhaste ast!
Polish: Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!
Portuguese: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
Quechua: Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!
Romanian (Istro-Romanian dialect): Uscrâsnit-å Isus Crist! Zaista uscrâsnit–å!
Romanian (Macedo-Romanian dialect): Hristolu anyie! De-alihea anyie!
Romanian (Megleno-Romanian dialect): Hristos anghii! Istana anghii!
Romanian: Cristos a inviat! Adevarat a inviat!
Russian: Hristos voskrese! Voistinu voskrese!
Rutenian: Hristos voskres! Voistynu voskres!
Sanskrit: Kristo’pastitaha! Satvam upastitaha!
Serbian: Kristos vaskres! Vaistinu vaskres!
Slavonic (old): Hristos voskrese! Voistinu voskrese!
Slovak: Kristus vstal zmr’tvych! Skutoc ne vstal!
Spanish: Cristo ha resucitado! En verdad ha resucitado!
Swahili: Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
Swedish: Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
Syriac (new): Mshikha qimlih! Bhāqota qimlih!
Syriac: Mshiḥa qām! Sharīrāīth qām! or Mshiḥo Qom! Shariroith Qom!
Tagalog: Si Kristo ay nabuhay! Totoo! Siya nga ay nabuhay!
Tigrinya: Christos tensiou! Bahake tensiou!
Tlingit: Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
Turkish: Hristos diril-di! Hakikaten diril-di!
Turoyo-Syriac: Mshiḥo qāyem! Shariroith qāyem!
Tzeltal: Cha’kuxaj Kajwaltik Kristo! Ta melel cha’kuxaj!
Tzotzil: Icha’kuxi Kajvaltik Kristo! Ta melel icha’kuxi!
Ugandan: Kristo ajukkide! Kweli ajukkide!
Uigur: Əysa tirildi! Ⱨəⱪiⱪətinla tirildi!
Ukrainian: Hrystos voskres! Voistynu voskres!)
Urdu: Yesu Masih zinda ho gaya hai! Haan yaqeenan, woh zinda ho gaya hai!
Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd yn wir!
Yupik: Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!
Zulu: Ukristu uvukile! Uvukile kuphela!
NOTE: I am not sure about many of these, so, please suggest any necessary corrections. Thanks. I appreciate it.
Persona 