Posted by: DanutM | 27 July 2011

Rudyard Kipling – Daca

Dacă

Dacă poţi în vijelie să-ţi păstrezi întreaga minte
Când îşi pierd cu toţii capul şi te fac răspunzător,
Dacă poţi să crezi în tine când ceilalţi au doar cuvinte
De-ndoială, dar să ţii seama de-ndoiala tuturor,

Dacă poţi s-aştepţi şi nu eşti obosit de aşteptare
Şi simţit de toată lumea, tu să nu spui o minciună
Şi să nu urăşti pe nimeni, chiar urât de fiecare
Fără-a-te feri cu mintea sau cu inima ta bună,

Dacă poţi visa, şi nu eşti robul visurilor tale
Dacă poţi gândi, dar fără a-ţi croi din gând un ţel
Biruinţa sau dezastrul întâlnindu-le în cale
Dacă poţi cu-aceşti făţarnici să te porţi mereu la fel,

Dacă poţi răbda în tihnă când din vorbele-ţi rostite
Ticaloşii fac capcane ca să prindă proştii-n joc,
Să vezi lucruri pentru care ţi-ai da viaţa, năruite,
Şi cu-aceleaşi vechi unelte să le-nalţi din nou la loc,

Dacă poţi juca la rişcă munca ta de-o viaţă-ntreagă
Şi s-o pierzi pe-o lovitură ca s-o iei de la-nceput
Cu aceeaşi hotărâre şi neistovită vlagă
Fără să suspini o vorbă, oricât ai fi de pierdut,

Dacă inima şi muşchii îi sileşti să se-ncleşteze
Şi să-şi facă datoria când de mult s-au istovit
Să stai dârz când nu-i în tine nici un muşchi să mai vibreze
Doar voinţa care-ţi strigă: “stai şi luptă neclintit!”

Dacă poţi păstra virtutea când vorbeşti cu biata gloată
Şi plimbându-te cu regii să ramâi cu mintea clară,
Dacă duşmani sau prieteni nu te pot jigni vreodată
Şi pui preţ pe fiecare, nu de tot din cale-afară,

Dacă poţi lupta cu timpul care fără milă zboară
Şi smulgi vreo şaizeci de clipe din minutul lung şi greu,
E al tău întreg PĂMÂNTUL, cu întreaga lui comoară
Însă mai presus de toate, EŞTI UN OM, copilul meu!

(Poem de Rudyard Kipling, laureat Nobel 1907. Versiunea in limba romana de Dan Amedeo Lazarescu. Sursa, AICI.)

* * *

Adaug mai jos si traducerea lui Corneliu Coposu, din 1967, pentru care ii sunt indatorat domnului Stefan Colceriu.

Dacã te poţi stãpîni, cînd norodul din jur se frãmîntã,
Brav înfruntând insolentul reproş, cu linişte sfântã,
Dacã-ţi pãstrezi, în virtute, credinţa şi-ncaleci sfiala,
Cînd se îndoieşte de tine mulţimea, şi-ţi ierţi îndoiala …
Dacã aştepţi cu nãdejde şi nu te rãpune-aşteptarea,
Dacã minciunii, stãpînã pe lume, îi spulberi chemarea,
Dacã asaltul mîniei te lasã senin, fãrã urã,
Dacã pãşeşti peste dorul de-a fi cel dintîi, cu mãsurã …

Dacã te leagãnã visul, dar stãrui stãpân peste vise,
Dacã din gînduri mãreţe renunţi sã-ţi faci ţeluri prezise,
Dacã cuvîntul, izvor de ispite si cruntul dezastru,
Nu-s pentru tine oprelişti, nici vîsle în drumul spre astru …
Dacã suporţi sã auzi, despre spusele tale cinstite,
Gînduri jelene, scornite de rãi, pentru gloate smintite,
Dacã din operă s-au ales doar ruine şi spaţii,
Singur, cu scule stricate, de poţi s-o refaci, din fundaţii …

Dacã pierzînd, într-o clipã de risc pe o şansã, avutul,
Poţi sã începi, de la capãt, uitând în tãcere trecutul,
Ferm adunînd cu rãbdare, întregul pe lungã duratã,
Fãrã sã sufli o vorbã, de pierderea grea înduratã …
Dacã superb prin voinţã forţezi, când îţi vine sorocul,
Inima, capul, tãria, sã nu îşi astîmpere jocul,
Gol de puterea vieţii, urmându-ţi destinul spre ţinte,
Tare, cu vrerea din tine, ce-ţi spune mereu înainte! …

Dacã mulţimilor poţi sã vorbeşti cu deprinderi egale,
Dacã, constant, îţi pãstrezi modestia şi-n cercuri regale,
Dacã eşti vulnerabil, la prieteni, la cei cu pornire,
Dacã pe toşi îi stimezi îndeajuns, însã nu peste fire …
Dacã momentul cumplit al prãpãdului crîncen şi mare,
Calm vei putea sã-l asemeni, în timp, c-un minut oarecare,
Lumea cu tot ce cuprinde va fi stãpînitã de tine,
Tu, peste toţi vei rãzbate : OM al puterii depline !

 


Responses

  1. […] In primul rând, ma refer la așteptarea in stațiile de transport public. Dupa cum am scris in postarea 10.000 de pași pe zi, au fost cazuri când   am ” parcurs” 500 de pasi intr-o singura statie. Ca timp sunt vreo 5 minute. Azi si ieri, deci in weekend, autobuzele au venit si mai rar; pâna la prânz am inregistrat 6000 de pasi. Nu insist, deoarece se poate interpreta…(Mi-am amintit ce a scris N. Steinhardt:“Cînd un om reuşeşte să facă ceva ce i-a solicitat mult efort, în el începe să lucreze trufia.Cel ce slăbeşte, se uită cu dispreţ la graşi, iar cel ce s-a lăsat de fumat răsuceşte nasul dispreţuitor cînd altul se balaceste in viciul sau…”) In acelasi context, tot in legatura cu transportul public, am bucuria de a gasi destul de des conditii sa citesc: deoarece la dus mă  urc in autobuzul preorăsenesc de la capăt, renunt la 500÷1000 de pasi; ocup un loc pe scaun si deschid o carte. Cititul dureaza cca 15 minute pana la plecare, dar inca 30 de minute pana la destinatie…La intoarcere nu gasesc mereu loc pe scaun, dar nu conteaza… Astfel sunt perioade cand reusesc sa citesc 2÷3 cărti pe săptămană. Sunt săptămânile in care ma abtin de la rebus…. In al doilea rand vreau sa-i rasplatesc pe vizitatori cu cateva traduceri a poeziei If…de Joseph Rudyard Kipling Inca un loc: aici […]

    Like


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4,261 other followers

%d bloggers like this: