Vorbiti crestineza?

Aţi avut vreodată senzaţia, aflîndu-vă într-un grup de români, dar de o altă specialitate decât a dvs., că de fapt ei vorbesc o altă limbă? Ei bine, aceeaşi senzaţie o au, cel mai adesea, cei care intră pentru prima dată în bisericile noastre.

Motivul este unul foarte simplu: deşi cei din biserică sunt de acelaşi neam cu vizitatorii, cei dintâi vorbesc în esenţă o altă limbă – ‘creştineza’, mai precis dialectul evanghelez al acesteia, suficient de diferit pentru ca cei de alte dialecte ale aceleiaşi limbi să nu-l prea priceapă.

Jurnalistul evanghelic Rusty Wright discută pe larg, pe situl Internet Evangelism Day,  această problemă a traductibilităţii jargonului evanghelic pentru omul nereligios, care formează majoritatea în lumea secularizată în care trăim.

Dacă tot ne preocupă relevanţa – şi este bine să ne preocupe, cel puţin din când în când, fără a deveni o obsesie, poate că ar trebui să dăm şi noi o mai mare atenţie dimensiunii lingvistice a întrupării mesajului creştin.

Vă doresc o lectură înstructivă şi transformatoare. ată un scurt citat, spre edificare:

We are offering the people of our world a gift that is infinitely more valuable than a million dollars, the gift of peace with God and eternal life. But too often, we don’t speak their emotional and intellectual languages. I don’t know about you, but at the end of my life I don’t want to look back with regret on the people who didn’t appreciate Christ because I didn’t make the message clear. I want to speak their language so clearly that they see how attractive my Jesus is, so they run to Him to receive Him.

Recomand, de asemenea, pe aceeaşi temă, articolul ‘Burning Labels and Building Bridges‘, pe blogul Church Whisperer. Fanii Starbucks, ca mine, vor aprecia umorul acestui text.

Author: DanutM

Anglican theologian. Former Director for Faith and Development Middle East and Eastern Europe Region of World Vision International

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s