Indicaţii
+ – semnifică semnul crucii
* – semnifică schimbarea cititorului
Textele în aldine vor fi citite împreună
Textele în aldine cursive vor fi citite pe rând de toţi cei din grup
+ (în tăcere)
Sfânta Treime
să mântuiască,
să păzească,
să înconjoare,
familia şi casa mea
în noaptea asta,
şi-n fiecare noapte.
* Cercetează-mă, Doamne, şi cunoaşte-mi inima,
Încearcă-mă şi cunoaşte-mi gândurile.
* Vezi dacă este vreo răutate în mine
şi condu-mă pe cărarea veşniciei.
O, Tată, O, Fiule, O, Duhule Sfânt
iartă păcatele mele.
O, Fiule, unul născut din Tatăl ceresc,
iartă.
O, Dumnezeule, cel care este unul,
O, Dumnezeule, tu cel adevărat,
O, Dumnezeule, cel dintâi în toate
O, Dumnezeule, cel de o fiinţă
O, Dumnezeule, singur atotputernic
Cel în trei persoane, cu adevărat milostiv,
iartă.
* O, Dumnezeul vieţii, în noaptea asta
fă ca lumina mea să nu se facă întuneric.
* O, Dumnezeul vieţii, în noaptea asta
nu lăsa ca bucuria să se depărteze de mine.
* Păstrează, Doamne, pe poporul tău
în îmbăţişarea braţelor tale
adăposteşte-i sub umbra aripilor tale.
* Fii lumina lor în întuneric
Fii speranţa lor în necaz
Fii liniştea lor în furtună.
* Fii tăria lor în slăbiciuni.
* Fii mângâierea lor în dureri.
* Fii cântecul lor în noapte.
________________________________
În pace voi adormi, căci tu, O, Doamne
Doar tu eşti cel care-mi va da odihnă.
_________________________________
* Fie ca doar în braţele tale iubitoare
O, Dumnezeu harului, să mă trezesc în pace.
Pacea Duhului să fie cu mine în noaptea asta.
Pacea Fiului să fie cu mine în noaptea asta.
Pacea Tatălui să fie cu mine în noaptea asta.
Pacea tuturor păcilor să fie cu mine în noaptea asta.
+ În numele Tatălui
şi al Fiului
şi al Duhului Sfânt. Amin!
(Celtic Daily Prayer. Northumbria Community)
[Ita, care a murit în anul 570, a fost stareţă celtă a comunităţii monastice a femeilor din Lilleedy, comitatul Limerick din Irlanda. Acolo ea a creat o şcoală pentru băieţi, pe care îi învăţa:
Credinţa în Dumnezeu
şi curăţia vieţii;
simplitatea vieţii
şi evlavia; generozitatea
şi dragostea.
Între cei formaţi de ea s-a aflat şi Brendan, numit şi Navigatorul, unul dintre cei mai cunoscuţi sfinţi ai comunităţii creştinilor celţi. Rugăciunea de seară (compline) de mai sus poartă numele ei nu din pricină că ar fi fost scrisă de Ita, ci pentru că ea reflectă unele dintre lucrurile care o pasionau în modul cel mai profund.]
Persona 
Mulţumesc frumos. Nu ştiam asta. Liturgica este specialitatea fiului meu, nu a mea.
În ce mă priveşte, drept să spun, nu mă dau deloc în vînt după preferinţa pentru arhaisme de origine slavă a ortodoxiei. Deşi e o problemă de gust şi aveţi şi dvs. dreptul, ca şi mine, sper, la ceea ce ne place.
Cred că avem nevoie de un nume românesc. Negăsind ceva mai bun, am ales sintagma “rugăciune de seară”.
Dacă are cineva o sugestie mai bună, sunt gata să primesc.
PS N-am găsit blogul dvs. M-aş bucura să-l vizitez din când în când, dacă-mi daţi adresa.
LikeLike
Pe romaneste ii zice “pavecernita”, pe elineste “apodeipnon”, iar pe latineste ‘completorium”; Dat fiind ca aceasta pavecernita se inspira in cea mai mere parte din ritul latin, ma mir ca nu s-a pastrat imnul “Te lucis ante terminum”.
LikeLike